PRZYKŁADY I ĆWICZENIA MULETILLAS

Teoria na temat muletillas: tu

Możliwe rozwiązania znajdziecie tu

Ćwiczenie 1

Oto doskonały przykład na nadużywanie słowa ‘’vale’’ Spróbujcie zamienić każde ‘’vale’’ na inne slowo czy wyrażenie.

Pedro: Dale este sobre a Pablo

Ana: Vale

Pedro: Volveré a recogerlo a la una

Ana: Vale.

Pedro: Es que ahora no puedo esperar, ¿sabes?

Ana: Vale, vale

Pedro: Bueno, me voy

Ana: Valeee

Pedro: Adiós

Ana: Vale, hasta luego

Dialog zaczerpnięty z książki ‘’Saber hablar’’ autorstwa Mario Clavell

Ćwiczenie 2



Przeczytaj i przetłumacz poniższą historyjkę oraz wskaż  na użyte w niej ‘’muletillas’’

Odpowiedzi znajdziesz tutaj

Ćwiczenie 3

Przeczytaj i przetłumacz poniższe zdania oraz wskaż na użyte w nich ‘’muletillas’’

Odpowiedzi znajdziesz tutaj

1. Pues nada, muchísima suerte y ojala puedas contribuir con tu granito de arena a mejorar la suerte de esa gente que tanto lo necesita!

1. ¿Fiestas cristianas? ¿Paganismo? Vamos a ver, lo que pasa es que antes de que se celebrara la Navidad, los romanos celebraban el 'sol invictus', es decir, que casualmente el 24 de diciembre era la noche más larga del año y a partir de ahí se iban ganando horas de luz

1. En fin, que mas da, total ya no recuerdo de que me iba a quejar

1. Soy así, superrebelde y tal. La gente joven mola y eso. Yo soy como ellos. Digo cosas como ‘mola’ y ‘dabuti’ y no me afeito porque estoy en contra de las imposiciones sociales.

Ćwiczenie 4

Muletillas na wesoło dla zaawansowanych, bardzo polecam:

http://tomasmartinezvelasco.blogspot.com/2005/07/muletillas-y-sus-usos.html